Self-propelled edge milling machine